「けったいな日本人」の、中文日記


by Azi_liulangzhong

一个人的午餐

寒假马上要结束,要回去上海啦~!不过,在日本家人都去上班,上学,我一个人傻傻的呆在家里。
最近的午餐大概一个人吃,吃腻大米饭(我们家里的主食大概是米饭),就便想吃烧饼(可见我的饮食习惯相当中国化),就烧“豆腐饼”。
其做法很简单,把内酯豆腐(在日本用绢豆腐)和面粉搅拌一起,然后放自己喜欢的东西,用油锅煎到熟。
↓韭菜和虾米的
d0134203_15571530.jpg

↓萝卜和虾米的
d0134203_16143239.jpg


还有;
韩国口味:韩国泡菜和虾米
上海口味:雪菜
甜味:香蕉和红糖

不妨试试~!都尝过,很好吃的
[PR]
# by Azi_liulangzhong | 2008-02-14 16:22

请教给我

ざけんじゃねぇ!
  中文怎么说?最近上海ざけんじゃねぇ的事情很多,但因为不知怎么说,当说不出来,觉得非常委屈。回去之前要学会用中文来说,以便发泄自己的感情。

向往力量,能够生存的力量。
[PR]
# by Azi_liulangzhong | 2008-02-10 22:07

だめんず

日语里有‘だめんず’这个词。意思是‘总是与有问题的男人交际的女人’。她们往往被自己的男人伤害,欺骗,但总不能分手。以前在心理学的书上看过だめんず的心理,据说她对男人给自己的痛苦有眷恋甚至骄傲,而且偶尔(真的偶尔)他对她好就感到被报效,从而她越知道他的坏处越爱他。

俺虽然恋爱经验极少(暗恋经验丰富),但很能够理解这种心理。
因为俺对上海的思念就是与だめんず同类。

上海,俺曾接触他的无情,凶暴,孤单,精力。以前有个外地朋友问过‘你怎么喜欢这么冷漠的城市?’俺回答‘不是喜欢,就是不能讨厌!’

世界上肯定有对自己更好的地方,但对俺来看都是‘父母介绍的对象’;条件虽然好,但自己没有感觉。

我希望继续在上海,但由于他给的各种压力最近瘦了8公斤。一时真的考虑回去日本。但想到自己曾经有的梦想,还是觉得舍不得。
 
お父さん、お母さん、心配かけてごめんね、でもやっぱり上海に帰ります。
[PR]
# by Azi_liulangzhong | 2008-02-10 16:23 | 上海的生活

节分

to odawn
↓这个烤鱼旁边的就是你以前问过的“萝卜泥”(大根おろし),是我们吃烤鱼的时候缺不少的食品。
d0134203_17511464.jpg

to Belial
↓这是以前说过的节分的“太巻き”(粗的卷寿司),不过今年的比平年的细一些。吃它的时候,要看那年的‘惠方(えほう,被相信歳徳神(としとくじん)在的方向,今年是南南东)’,不能说话。
d0134203_1750845.jpg


昨天日本是‘节分’,从第二天开始被算为春天,吃太巻き,沙丁鱼,撒着黄豆说‘鬼は外、福は内(驱走鬼,迎接福)’。
这里的鬼,我小时候听说过也象征人的怯懦和邪心。我一边撒豆一边想“现在我该驱走什么,迎接什么呢?”觉得最近自己跑开了太多的东西,也接受不了新的事情。
Anyway,觉得仍旧呆不住日本,在上海那个残酷的城市里总算找到自己的位子,算自己会驱走自己,忽然同情鬼,虽然这样会被认为不吉利,要想说‘迎接鬼,也迎接福’了。最近越来越不明白什么是鬼,什么是福,我这个人也可能已经变为充满怯懦和邪心的鬼了,应该与自己里面的坏东西好好相处吧。

Anyway,我最渴望的是力量,迎接所有的事情的力量!!!
[PR]
# by Azi_liulangzhong | 2008-02-04 19:21

现在在老家

这几天身边没有可以打中文的PC,一直希望更新blog也没办法。我现在在回国,在日本千叶县。
我离开这里2年多了,生活的地盘已经在上海,换回住在这里的感觉还是有点要动脑子。而且回到可以和家人一起生活,就要回去上海。

啊啊,还是干脆早点回到上海好的吗……?
d0134203_14205039.jpg

↑好久没看的日元和大众餐厅的一次性筷子,还是日本物价高
[PR]
# by Azi_liulangzhong | 2008-01-30 14:30